Members management: not possible to write mail to single user

When checking a user in members management list for writing a single mail to this user the whole course appears in the recipient field. When using the gear on the right side the contact works as expected.