The Shibboleth AttributeTranslator is hardcoded in the ShibbolethContext.xml. To change it, the release has to be modified. In addition, if the AttributeTranslator does not match with the Attributes, some non-sens output is displayed in the session inspector in the admin site and in the course editor the easy configuration for shibboleth attribute is offered nevertheless the attributes are not available.
To simplify this multiple attribute translator beans are created and can be configured via the olat.local.properties:
From the olat.properties: