Improve usability of group listing display, make create button more prominent

The create group button is barely visible to new users, it is hidden below the (empty) list. The new placeholder style should be used instead.

Also, some wording when applying to leave a group should be improved (in DE)