Fix performance of assignment courses to groups in the group list

The method which assign the course the groups in the group list ( in the tab "Groups" as in the selection popup ) doesn't scale with large result set, in other word it scale "quadratic" with the number of groups and the number of courses.