Add WebDAV support for coaches and learners in shared folder

Only owners can mound shared folders via WebDAV. This missing functionality should be added:

• owners: read-write access
• coaches: read-write access
• participants: read-only access

This has no influence on shared folders embedded in courses. Courses have their own way of mounting shared folder in the course folder.