"How to reproduce"
- Create a course that contains ":" in the course title
- Create a coure DB
- Try to download the course DB
The problem appears also for the generic table excel download and the chat log download. In those cases the Excel Sheet name is taken from the translations. So, if in any language the translation contains illegal characters, the problem would happen there as well.